1 00:02:05,803 --> 00:02:06,970 Matka! 2 00:02:07,605 --> 00:02:09,540 Mamo, nadchodzą żołnierze! 3 00:02:09,640 --> 00:02:11,275 Myślałam, że będziemy mieć dłużej. 4 00:02:14,245 --> 00:02:15,446 Zatem to Tudorowie? 5 00:02:16,647 --> 00:02:18,482 Albo to, co uchodzi za jego armię. 6 00:02:18,749 --> 00:02:20,984 Czy jeździec przybył po Perkina? Nie ma czasu. 7 00:02:21,385 --> 00:02:23,387 Teraz szybko, Richardzie, tak jak planowaliśmy. 8 00:02:23,787 --> 00:02:25,055 Musisz się ukryć. 9 00:02:25,256 --> 00:02:26,390 A my, mamo? 10 00:02:28,292 --> 00:02:29,460 Dziewczyny, chodźcie ze mną. 11 00:02:29,793 --> 00:02:31,495 Dokąd jednak, Lizzie? Przychodzić. 12 00:02:36,334 --> 00:02:38,469 Teraz szybko, mój Profit. Muszę cię chronić. 13 00:02:38,569 --> 00:02:39,703 Powiem im, że jestem księciem Perkinem... 14 00:02:39,803 --> 00:02:41,138 Myślą, że nie żyjesz, kochanie, 15 00:02:41,239 --> 00:02:42,573 i tak będziesz jeśli teraz nie uciekniesz. 16 00:02:42,673 --> 00:02:44,242 Chcę zostać i walczyć. 17 00:02:46,244 --> 00:02:47,545 Mój kochany Ryszard. 18 00:02:47,645 --> 00:02:48,946 Mój Perkin. 19 00:02:50,348 --> 00:02:51,415 Jedź do Tournai. 20 00:02:51,515 --> 00:02:53,551 Znajdź Jana Warbecque, przewoźnika. 21 00:02:53,651 --> 00:02:54,952 Udawaj, że jesteś jego synem. 22 00:02:56,254 --> 00:02:59,357 Obiecuję, że odprowadzę cię z powrotem Anglię i osadził cię na tronie. 23 00:03:09,633 --> 00:03:11,435 W środku. Teraz szybko. 24 00:03:14,438 --> 00:03:16,707 Nie mogę cię stracić, tak jak straciłem twojego brata, Edwarda. 25 00:03:16,807 --> 00:03:18,542 Zrób to dla mnie, mój Perkinie. 26 00:03:39,530 --> 00:03:41,599 Jestem księżniczką Elżbietą z Yorku! 27 00:03:42,566 --> 00:03:44,134 Jestem zaręczona z królem Henrykiem Tudorem 28 00:03:44,302 --> 00:03:47,137 i on cię zabije jeśli położysz na nas rękę. 29 00:03:47,305 --> 00:03:50,374 Przysłał nas tu król Henryk zabrać cię z powrotem do Londynu. 30 00:03:52,510 --> 00:03:54,312 Jeśli zajdzie taka potrzeba, za włosy. 31 00:03:55,379 --> 00:03:56,614 Nie określił metody. 32 00:03:56,914 --> 00:03:58,449 Nie ma takiej potrzeby. 33 00:03:58,882 --> 00:04:00,551 Sir Thomasa Stanleya. 34 00:04:00,651 --> 00:04:03,321 Elżbieta Woodville. Sir Williamie. 35 00:04:06,457 --> 00:04:08,873 Przyjdziemy oczywiście chętnie. 36 00:04:09,860 --> 00:04:12,081 Czekaliśmy na wezwanie. 37 00:04:28,546 --> 00:04:29,513 Gdzie jest hrabia Warwick? 38 00:04:29,613 --> 00:04:32,350 Wysiadać! Wysiadać! 39 00:04:32,650 --> 00:04:35,853 Miej to. Mieć wszystko, czego chcesz. Proszę, nie rób nam krzywdy. 40 00:04:35,953 --> 00:04:37,488 Dla Yorku! Dla wujka Ryszarda! 41 00:04:37,588 --> 00:04:38,722 Tedi, nie! 42 00:04:38,822 --> 00:04:40,424 To nie są ludzie Richarda, to Tudorowie! 43 00:04:49,667 --> 00:04:53,103 Król Henryk Tudor nakazał zdrajców, których należy sprowadzić do Londynu. 44 00:04:53,371 --> 00:04:54,472 Zdrajcy? 45 00:04:54,572 --> 00:04:56,374 Mężczyźni, którzy walczyli go w bitwie. 46 00:04:56,407 --> 00:04:57,908 To nie czyni nas zdrajcami! 47 00:04:58,008 --> 00:04:59,377 Walczyliśmy za naszego króla Ryszarda. 48 00:04:59,443 --> 00:05:03,581 Król Henryk ogłosił swoje panowanie rozpoczęło się dzień przed bitwą. 49 00:05:04,582 --> 00:05:06,584 Ci, z którymi walczyli uznano go za zdrajcę. 50 00:05:07,718 --> 00:05:09,687 Hrabia Warwick. 51 00:05:11,589 --> 00:05:13,090 Król czeka na ciebie. 52 00:05:17,627 --> 00:05:20,714 PAŁAC WESTMINSTER LONDYN 53 00:05:43,987 --> 00:05:46,424 To jest teraz twoje, Henry. 54 00:05:47,725 --> 00:05:49,092 Twoje królestwo. 55 00:05:49,893 --> 00:05:51,495 Twój tron. 56 00:06:03,674 --> 00:06:04,842 Spal je. 57 00:06:05,443 --> 00:06:06,877 I zakazać padania śniegu. 58 00:06:06,977 --> 00:06:08,779 W Anglii nie będę miał nic białego. 59 00:06:11,749 --> 00:06:13,451 Gdzie są moje pokoje? 60 00:06:20,591 --> 00:06:22,460 Pokoje królewskie, Henryku. 61 00:06:27,565 --> 00:06:29,733 Marzyłem o tym przez całe życie. 62 00:06:31,535 --> 00:06:33,637 Zawsze mówiłeś, że Bóg mnie wybrał. 63 00:06:35,806 --> 00:06:37,475 Zawsze znaliście Jego wolę. 64 00:06:38,041 --> 00:06:39,677 I On cię poprowadzi. 65 00:06:40,478 --> 00:06:41,945 Podobnie jak ja, ponieważ znam Anglię. 66 00:06:44,915 --> 00:06:47,951 Wezmę królową pokoje dla siebie, 67 00:06:49,653 --> 00:06:50,921 przez ten korytarz. 68 00:07:00,631 --> 00:07:03,667 Więc tak traktuje kobietę spodziewa się zostać swoją królową? 69 00:07:04,101 --> 00:07:05,903 Myślałam, że to zrobi przynajmniej okaż trochę szacunku. 70 00:07:06,269 --> 00:07:08,271 To ma być pokaz siły, 71 00:07:08,706 --> 00:07:11,909 ale to tylko pokazuje jego słabość jeśli zniży się do znęcania się nad dziewczynami. 72 00:07:12,009 --> 00:07:14,310 Być może najgorsze jeszcze przed nami. 73 00:07:14,510 --> 00:07:15,946 Co może być gorszego od Zabić mojego biednego Richarda? 74 00:07:16,046 --> 00:07:19,517 Lizzie, nie wolno ci o tym mówić. 75 00:07:19,850 --> 00:07:22,520 Nikt nie może wiedzieć, co ma minęło między wami. 76 00:07:22,820 --> 00:07:24,254 Czy mój brat uciekł? 77 00:07:24,922 --> 00:07:26,757 Musimy modlić się do Boga, żeby to zrobił. 78 00:07:48,746 --> 00:07:50,748 Jaspis! 79 00:07:59,557 --> 00:08:00,758 Witamy w Westminster, Henry? 80 00:08:01,725 --> 00:08:03,026 Przychodzić. 81 00:08:04,728 --> 00:08:05,829 Jaspis. Jak się masz? 82 00:08:15,839 --> 00:08:17,608 Moja pani Małgorzato. 83 00:08:21,579 --> 00:08:25,048 Kto by pomyślał znaleźć nas tutaj w ten sposób 84 00:08:25,148 --> 00:08:26,650 z Henrykiem na tronie. 85 00:08:27,050 --> 00:08:28,686 zrobiłem. 86 00:08:28,886 --> 00:08:30,588 Zawsze to robiłem. 87 00:08:32,590 --> 00:08:37,524 A Twoja siła nas utrzymała ciemne, zimne i złe czasy. 88 00:08:37,761 --> 00:08:41,665 A teraz mój pasierb jest królem. 89 00:09:00,818 --> 00:09:01,819 Przesuń to. 90 00:09:06,624 --> 00:09:08,025 Teddy, Teddy. 91 00:09:08,626 --> 00:09:09,592 Co to jest? 92 00:09:09,827 --> 00:09:11,461 Moi kuzyni tu są. 93 00:09:11,662 --> 00:09:12,863 Oraz ciocia i wujek. 94 00:09:12,963 --> 00:09:14,364 Lizzie. Miś. 95 00:09:14,665 --> 00:09:15,666 Tedi, wróć. 96 00:09:15,766 --> 00:09:16,767 Miś. 97 00:09:21,905 --> 00:09:24,007 Wasza Miłość. Dziękuję, Ned. 98 00:09:29,647 --> 00:09:30,681 Drogi Boże, ratuj nas. 99 00:09:31,749 --> 00:09:33,460 Wszyscy moi bracia nie żyją a teraz my będziemy następni. 100 00:09:33,951 --> 00:09:35,719 Datuje swoje panowanie królewskie od dzień przed bitwą, 101 00:09:35,819 --> 00:09:37,120 dlatego wszyscy nazywamy się zdrajcami. 102 00:09:37,220 --> 00:09:38,155 Ale nie może tak po prostu... 103 00:09:38,255 --> 00:09:40,057 Cóż, ma. I Parlament na to pozwolił. 104 00:09:40,157 --> 00:09:41,792 Albo jego matka! 105 00:09:42,219 --> 00:09:45,757 Ta kobieta czekała na to pół życia zemścić się na Domu Yorków. 106 00:09:45,957 --> 00:09:48,090 Bardzo mi przykro z powodu Twoich synów. 107 00:09:48,666 --> 00:09:49,867 Anglia, którą kiedyś znaliśmy, zniknęła, 108 00:09:49,967 --> 00:09:51,601 a wraz z nim rycerskość i honor. 109 00:09:51,702 --> 00:09:53,637 Jesteśmy Yorkami, Eliza. 110 00:09:53,737 --> 00:09:55,476 Nie drżymy ze strachu. 111 00:09:56,606 --> 00:09:57,975 Musimy zobaczyć, jak to się rozegra. 112 00:10:02,880 --> 00:10:04,602 Pojawisz się przed królem. 113 00:10:14,191 --> 00:10:17,460 Nie wolno ci się odzywać, chyba że ci powiem. 114 00:10:17,695 --> 00:10:19,529 Drogi Teddy. 115 00:10:19,629 --> 00:10:21,799 Teraz... Trzymaj mnie mocno za rękę, teraz. 116 00:10:26,303 --> 00:10:27,771 Ruszaj się, stara szumowino! 117 00:10:32,688 --> 00:10:33,420 Przychodzić! 118 00:10:42,720 --> 00:10:43,787 Nie ma mowy o powitaniu 119 00:10:44,054 --> 00:10:46,056 dla obiecanej królowej Anglii? 120 00:10:47,357 --> 00:10:49,026 Król stracił maniery? 121 00:10:51,361 --> 00:10:53,931 Zobaczy się, kiedy widział zdrajców. 122 00:10:56,934 --> 00:10:58,836 Inni, którzy kochali Richarda. 123 00:11:05,308 --> 00:11:07,077 To nie są pokoje królowej. 124 00:11:09,046 --> 00:11:11,949 Matka króla, moja żona, ma takie. 125 00:11:12,049 --> 00:11:14,084 Jako Pierwsza Dama Sądu. 126 00:11:15,185 --> 00:11:17,256 Przyprowadzę do ciebie kilka pań. 127 00:11:21,759 --> 00:11:23,861 Być może on mnie nie potrzebuje jakby miał zamiar poślubić swoją matkę. 128 00:11:23,961 --> 00:11:26,930 On cię potrzebuje. 129 00:11:27,030 --> 00:11:28,198 Swoje twierdzenie oparł na Anglii 130 00:11:28,298 --> 00:11:30,067 o tym, że jesteś u jego boku. 131 00:11:30,167 --> 00:11:32,669 Wraz z tobą dołącza do Izb. 132 00:11:32,770 --> 00:11:34,772 I tego właśnie dla mnie chcesz, nawet teraz? 133 00:11:35,773 --> 00:11:37,140 Mam być łupem wojennym? 134 00:11:37,240 --> 00:11:38,876 Żona grasującego szaleńca 135 00:11:38,976 --> 00:11:40,610 którego matka mordowała nawet dzieci 136 00:11:40,778 --> 00:11:41,879 tylko po to, żeby zdobyć koronę? 137 00:11:41,979 --> 00:11:43,680 Wiedziałeś, że wyjdziesz za mąż 138 00:11:43,781 --> 00:11:45,048 którykolwiek z nich powinien wygrać. 139 00:11:46,049 --> 00:11:47,084 Ten człowiek jest zwycięzcą. 140 00:11:49,252 --> 00:11:50,487 Przynajmniej na razie. 141 00:11:52,790 --> 00:11:53,891 Przysięgałaś, że będziesz jego królową 142 00:11:53,991 --> 00:11:55,325 i nic teraz nie jest w stanie tego zmienić. 143 00:11:55,425 --> 00:11:57,127 No chyba, że ​​on jej nie chce. 144 00:12:01,799 --> 00:12:03,000 A teraz, dziewczyny, proszę, posłuchajcie. 145 00:12:03,433 --> 00:12:05,302 Uśmiechaj się słodko do ich twarzy 146 00:12:05,402 --> 00:12:07,137 ale poznaj je dla To są szpiedzy Tudorów 147 00:12:07,237 --> 00:12:09,472 i stracę języki kiedy są blisko. 148 00:12:20,117 --> 00:12:23,220 Ta bezdzietna suka z Burgundii zbierze jej same desery. 149 00:12:24,121 --> 00:12:24,988 Ciekawe, czy już jej powiedzieli 150 00:12:25,088 --> 00:12:27,891 jej brat leży martwy na polu Bosworth. 151 00:12:29,927 --> 00:12:32,162 Uczony w piśmie. 152 00:12:32,262 --> 00:12:34,164 „Ja, Henryk Tudor, król Anglii, 153 00:12:34,264 --> 00:12:37,200 „Niniejszym zabraniam używania języka angielskiego handel z Burgundią”. 154 00:12:38,235 --> 00:12:39,236 Tam. 155 00:12:40,203 --> 00:12:41,972 To na zawsze ta księżna Yorków 156 00:12:42,072 --> 00:12:44,842 próbowała złapać mnie w swoją pułapkę dla kata Richarda. 157 00:12:44,908 --> 00:12:48,111 Musisz wydać dekret angielskich lordów zmniejszyć ich osłony, 158 00:12:48,211 --> 00:12:50,047 albo oni je uformują w prywatne armie 159 00:12:50,147 --> 00:12:51,949 i powstańcie przy każdym podatku, który nałożycie. 160 00:12:52,049 --> 00:12:55,218 Czy jesteśmy pewni Yorku? Książęta naprawdę nie żyją? 161 00:12:58,455 --> 00:13:00,223 Jeśli któryś z nich nadal żyje... Oboje nie żyją. 162 00:13:00,323 --> 00:13:01,859 Jest to dobrze znane. 163 00:13:02,159 --> 00:13:04,808 Król Ryszard zabił obu książęta w Wieży. 164 00:13:06,864 --> 00:13:09,232 Nie ma teraz nikogo dla Anglii oprócz ciebie. 165 00:13:19,176 --> 00:13:20,277 Krok do przodu. 166 00:13:24,081 --> 00:13:26,849 Który z Was to John de la Pole, hrabia Lincolna? 167 00:13:42,900 --> 00:13:46,937 Zmarły król Yorku nadał ci imię jego następca przed bitwą. 168 00:13:50,373 --> 00:13:51,975 Rozumiesz to zostało to uchylone 169 00:13:52,075 --> 00:13:53,276 i teraz jesteś dziedzicem niczego? 170 00:13:57,447 --> 00:13:59,249 Czy rozumiesz to? 171 00:14:04,354 --> 00:14:05,989 Ślubuję ci wierność, Wasza Miłość. 172 00:14:06,456 --> 00:14:07,724 ja nie. 173 00:14:10,227 --> 00:14:13,296 Nie jesteś królem, ani w prawie, ani w oczach Boga. 174 00:14:13,997 --> 00:14:16,967 I choć mogłeś zabić mojego syna i ukradłem mu koronę, 175 00:14:17,067 --> 00:14:18,969 pochodzisz od sługi. 176 00:14:20,003 --> 00:14:22,973 A podczas gdy mój wnuk może podszywać się pod swoją wierność, 177 00:14:23,073 --> 00:14:25,976 Kłaniam się tylko Bogu i do mojego własnego sumienia. 178 00:14:26,076 --> 00:14:27,144 Matka. 179 00:14:27,244 --> 00:14:28,411 Proszę... 180 00:14:29,546 --> 00:14:31,214 Twoja siostra w Burgundii nigdy nie upadłby tak nisko. 181 00:14:31,314 --> 00:14:33,050 I ona ją miała cofnięto koncesje na handel 182 00:14:33,150 --> 00:14:34,778 więc powinieneś się zamknąć! 183 00:14:38,956 --> 00:14:42,259 Możesz się cieszyć, że jesteś starszą kobietą 184 00:14:42,492 --> 00:14:45,095 którego hałas jest nie konsekwencje dla Jego Łaski. 185 00:14:47,430 --> 00:14:50,000 Przysięgniesz wierność albo zostać wrzuconym do Wieży. 186 00:14:50,300 --> 00:14:51,368 Jaspera Tudora. 187 00:14:53,103 --> 00:14:54,171 Nie odważyłbyś się. 188 00:14:58,008 --> 00:14:59,209 Zabierz ją. 189 00:14:59,309 --> 00:15:00,443 Nie możesz. 190 00:15:03,981 --> 00:15:05,082 Uwolnisz mnie! 191 00:15:08,385 --> 00:15:09,452 Pozwól mi iść. 192 00:15:09,987 --> 00:15:11,021 Pozwól mi iść. 193 00:15:17,294 --> 00:15:18,261 Kim oni są? 194 00:15:18,361 --> 00:15:20,330 Edwarda i Małgorzaty Plantagenetów, 195 00:15:20,430 --> 00:15:23,000 syn i córka Jerzego, Książę Clarence. 196 00:15:23,100 --> 00:15:24,201 Hrabia Warwick, Wasza Miłość. 197 00:15:24,301 --> 00:15:27,070 Ostatni dziedzic Yorku... Zdaję sobie z tego sprawę. 198 00:15:30,207 --> 00:15:31,208 Wasza Miłość. 199 00:15:34,011 --> 00:15:36,306 Pewnego dnia zostanę królem. On nie ma tego na myśli. 200 00:15:40,483 --> 00:15:44,021 Pomyślał kiedyś nasz wujek Richard Teddy mógłby być królem, ale... 201 00:15:45,455 --> 00:15:48,025 Cóż... Teddy nie jest. 202 00:15:49,192 --> 00:15:51,228 Cóż, nawet Richard zmienił zdanie... 203 00:15:52,029 --> 00:15:53,096 Ale on pamięta. 204 00:15:58,235 --> 00:15:59,502 Jesteśmy tylko dziećmi. 205 00:16:01,171 --> 00:16:03,240 Czy przysięgasz wierność? dla mnie jako swojego króla? 206 00:16:04,274 --> 00:16:05,408 Robimy. 207 00:16:06,443 --> 00:16:09,879 I zrzeknij się roszczeń do Yorku na tron angielski? 208 00:16:10,047 --> 00:16:10,847 Tak. 209 00:16:11,048 --> 00:16:12,282 Nie chcemy tego. 210 00:16:14,084 --> 00:16:16,219 I Teddy też nie. 211 00:16:16,319 --> 00:16:18,255 Wtedy będzie mógł to powiedzieć sam za siebie. 212 00:16:19,056 --> 00:16:20,257 On... 213 00:16:23,126 --> 00:16:25,462 Teddy, powiedz królowi, że go kochasz. 214 00:16:35,505 --> 00:16:38,408 Co powiedziałeś wujkowi Richardowi? 215 00:16:41,211 --> 00:16:42,512 Niech żyje król! 216 00:16:50,420 --> 00:16:53,590 Ziemie twojego dziadka w Warwick i Salisbury zostają skonfiskowane, 217 00:16:55,425 --> 00:16:59,262 niniejszym przekazany Lordowi Thomasowi i lorda Williama Stanleya 218 00:16:59,362 --> 00:17:01,395 w nagrodę za wierność pod Bosworth. 219 00:17:02,532 --> 00:17:03,600 Dziękuję, Wasza Miłość. 220 00:17:14,677 --> 00:17:16,779 Nie zwracaj uwagi matka zmarłego króla. 221 00:17:18,515 --> 00:17:20,417 Wszyscy cię zaakceptują, jeśli da się im czas. 222 00:17:20,517 --> 00:17:22,119 Będą musieli. 223 00:17:22,185 --> 00:17:23,353 Z dziewczyną z Yorku u boku. 224 00:17:23,453 --> 00:17:27,157 Dziwką, która spała z moją wroga przed bitwą. 225 00:17:29,159 --> 00:17:30,493 Została tu przywieziona, Henry. 226 00:17:34,731 --> 00:17:36,499 Cóż, co jeśli nie zdecyduję się jej poślubić? 227 00:17:38,135 --> 00:17:40,090 Obiecałeś w katedrze w Rennes 228 00:17:40,737 --> 00:17:42,472 i zgromadziłeś swoją armię na podstawie tego przyrzeczenia. 229 00:17:42,739 --> 00:17:44,474 Są inne dziewczyny z Yorku, nie ma ich tam? 230 00:17:44,574 --> 00:17:46,143 Z pewnością któryś z nich też by tak zrobił? 231 00:17:47,210 --> 00:17:49,379 Poznaj ją, Henry. 232 00:17:49,479 --> 00:17:51,248 Nie ma pośpiechu. 233 00:17:51,348 --> 00:17:52,349 Stały kurs. 234 00:17:58,255 --> 00:17:59,256 Wujek? 235 00:18:26,183 --> 00:18:27,250 Do kogo to jest? 236 00:18:27,650 --> 00:18:28,885 Oni nie śpią. 237 00:18:32,489 --> 00:18:34,191 Do kogo to jest? 238 00:18:35,192 --> 00:18:38,261 Jan Warbecque, przewoźnik w Tournai. 239 00:18:39,629 --> 00:18:42,365 Mówię twojemu bratu, żeby do niego poszedł. 240 00:18:42,465 --> 00:18:43,566 Musimy się modlić, żeby tam dotarł. 241 00:18:44,201 --> 00:18:45,335 Ale jak to dostarczysz? 242 00:19:07,490 --> 00:19:10,435 Zapomniałem modlitewnika. Wrócę i odbiorę. 243 00:19:10,635 --> 00:19:11,228 Dziękuję. 244 00:19:59,842 --> 00:20:01,244 Wasza Miłość. 245 00:20:02,512 --> 00:20:04,180 Twoja krew zmyje stabilną podłogę 246 00:20:04,281 --> 00:20:06,283 jeśli nowy król cię zobaczy zegnij przede mną kolano. 247 00:20:06,383 --> 00:20:08,651 Zawsze będziesz królową Anglii w moich oczach. 248 00:20:08,751 --> 00:20:10,353 Ty i król byliście dla mnie bardzo mili. 249 00:20:11,354 --> 00:20:12,722 Czy ten nowy król jest miły? 250 00:20:17,360 --> 00:20:18,528 Czy wykonasz moją prośbę, Ned? 251 00:20:19,896 --> 00:20:22,231 Nie pytałbym, czy tak nie były ważne. 252 00:20:27,404 --> 00:20:29,071 Będziesz musiał zapłacić posłańcowi. 253 00:20:32,409 --> 00:20:33,576 Weź ten list. 254 00:20:33,676 --> 00:20:35,312 Znajdź uczciwego przewoźnika, który to dostarczy. 255 00:20:35,412 --> 00:20:36,613 Nikt nie może wiedzieć. 256 00:20:39,816 --> 00:20:42,652 Gdy będziesz miał jakieś wieści, wyślij mi je... 257 00:20:51,394 --> 00:20:52,562 Przyjdę i cię znajdę. 258 00:21:06,876 --> 00:21:08,077 Pani Małgorzata. 259 00:21:08,545 --> 00:21:10,547 „Moja Pani, Matka Króla” teraz. 260 00:21:12,649 --> 00:21:14,050 Nazywam się „Wasza Miłość” 261 00:21:14,951 --> 00:21:16,586 i otrzymuję królewski ukłon. 262 00:21:16,686 --> 00:21:17,787 Rzeczywiście. 263 00:21:20,390 --> 00:21:22,525 I czy sprawia ci to radość miałeś nadzieję, że tak będzie? 264 00:21:22,925 --> 00:21:24,427 Taka jest wola Boga. 265 00:21:35,672 --> 00:21:38,841 To Bóg położył mój Henryk na tronie. 266 00:21:38,941 --> 00:21:41,378 I Bóg, który stawia moją córkę 267 00:21:41,444 --> 00:21:43,212 na drugim tronie obok niego. 268 00:21:43,713 --> 00:21:45,682 Nie została jeszcze królową. 269 00:21:48,585 --> 00:21:50,787 Zadzwonimy do Ciebie dziś po południu 270 00:21:50,887 --> 00:21:53,441 i jeśli ona będzie błagać przebaczenie jej grzechów, 271 00:21:54,391 --> 00:21:56,393 być może mój syn mi na to pozwoli. 272 00:21:56,493 --> 00:21:59,396 Lizzie o nic nie błaga, 273 00:22:00,963 --> 00:22:02,399 ale możesz spróbować. 274 00:22:53,583 --> 00:22:54,984 Dzień dobry, księżniczko Elżbieto. 275 00:22:57,954 --> 00:22:59,456 Zwrócisz się do króla! 276 00:23:00,690 --> 00:23:01,858 Dzień dobry, Wasza Miłość. 277 00:23:06,529 --> 00:23:08,665 Trochę wina, Wasza Wysokość? 278 00:23:19,876 --> 00:23:21,544 Moje inne córki... 279 00:23:21,644 --> 00:23:24,514 Cecylia, Anna, Katarzyna i Brygida. 280 00:23:25,915 --> 00:23:26,983 Wasza Miłość. 281 00:23:29,686 --> 00:23:31,921 Moja mama organizuje zasiłek do wypłaty. 282 00:23:33,556 --> 00:23:35,549 Twoja służba jako moja dama dworu matki 283 00:23:35,594 --> 00:23:37,407 nigdy nie zostanie zapomniane, Lady Margaret. 284 00:23:37,827 --> 00:23:40,730 „Cichi odziedziczą Ziemię”. 285 00:23:40,830 --> 00:23:42,499 Tak mówi nam Biblia. 286 00:23:47,704 --> 00:23:48,838 Zatańcz dla mnie. 287 00:24:03,520 --> 00:24:04,521 Nie. 288 00:24:06,055 --> 00:24:07,524 Księżniczka Cecylia. 289 00:24:08,958 --> 00:24:10,527 Myślę, że być może masz więcej wdzięku. 290 00:24:14,531 --> 00:24:15,932 Dziewczyny mogą razem tańczyć. 291 00:25:23,600 --> 00:25:27,269 Moja mama zdecydowała z mottem dla Ciebie. 292 00:25:32,141 --> 00:25:33,610 „Pokorni i pokutujący”. 293 00:25:35,912 --> 00:25:37,947 Dobrze byłoby, gdybyś tego przestrzegał. 294 00:25:47,724 --> 00:25:49,626 Modlę się, żeby mój brat przyniósł szybko podjął wyzwanie 295 00:25:49,726 --> 00:25:50,727 więc nie muszę go poślubiać. 296 00:25:51,661 --> 00:25:52,995 Wygląda na to, że nie chce się z tobą ożenić. 297 00:25:54,030 --> 00:25:55,732 Oczywiście, że chce się z nią ożenić. 298 00:25:57,099 --> 00:25:58,835 Który mężczyzna by tego nie zrobił? 299 00:26:02,639 --> 00:26:03,973 Nie ożenię się z nią. 300 00:26:06,142 --> 00:26:08,077 Jest tuzin europejskich księżniczek 301 00:26:08,177 --> 00:26:09,646 wszyscy są czyści 302 00:26:09,712 --> 00:26:10,913 i uczyniliby go bardziej posłusznymi żonami. 303 00:26:11,013 --> 00:26:13,515 Ale nikt z nich tego nie zrobi zjednoczyć walczące domy. 304 00:26:13,650 --> 00:26:15,852 Inne dziewczyny z Yorku by to zrobiły. 305 00:26:15,952 --> 00:26:16,919 Albo Małgorzata Plantagenet. 306 00:26:17,019 --> 00:26:18,254 Bóg jeden wie, że jest ich wystarczająco dużo. 307 00:26:18,354 --> 00:26:20,122 Ale obiecałeś, że ty poślubi księżniczkę Elżbietę. 308 00:26:20,222 --> 00:26:22,792 Jeśli odmówisz, obrazisz ją 309 00:26:22,892 --> 00:26:24,894 i Yorkowie powstaną stanął w jej obronie. 310 00:26:25,227 --> 00:26:28,030 Yorkowie nadal mogą dowodzić Anglią, Henryk. 311 00:26:28,130 --> 00:26:30,132 Waszym zobowiązaniem było zjednoczenie kraju 312 00:26:30,232 --> 00:26:32,869 dlatego masz nas w Twojej radzie. 313 00:26:34,236 --> 00:26:35,504 Mogę ci tylko powiedzieć 314 00:26:35,672 --> 00:26:37,206 co zrobią pozostali członkowie naszej Izby 315 00:26:37,306 --> 00:26:41,539 i teraz czują... wybacz mi, Wasza Miłość, 316 00:26:43,212 --> 00:26:46,582 że jesteś Walijczykiem mieszkałeś we Francji 317 00:26:46,683 --> 00:26:48,084 i nawet nie zna naszych zwyczajów. 318 00:26:52,611 --> 00:26:54,056 Weź sobie inną za kochankę. 319 00:26:54,156 --> 00:26:56,192 Zabierz kogokolwiek, kogo wybierzesz. 320 00:26:56,292 --> 00:26:58,560 Ale nalegają, żebyś wyszła za mąż Księżniczka Elżbieta 321 00:26:58,695 --> 00:27:00,129 tak jak przysięgałeś. 322 00:27:26,188 --> 00:27:27,389 Henz? 323 00:27:37,934 --> 00:27:39,936 Modliłem się w tej sprawie. 324 00:27:43,372 --> 00:27:46,943 Być może to jest poświęcenie które Bóg chce, abyś stworzył. 325 00:27:50,146 --> 00:27:53,182 Jezus cierpiał na pustyni i kiedy go ukrzyżowali. 326 00:27:56,218 --> 00:27:58,087 Cierpienie jest boskie 327 00:28:00,322 --> 00:28:04,093 i masz więcej boskości niż jakikolwiek człowiek na Ziemi. 328 00:28:12,769 --> 00:28:14,236 Bóg o to prosi, 329 00:28:16,839 --> 00:28:18,975 a w zamian daje ci Anglię. 330 00:28:36,826 --> 00:28:39,028 Parlament stwierdził że musi się z tobą ożenić. 331 00:28:39,796 --> 00:28:42,164 Miałem wtedy rację, że nie chce. 332 00:28:43,399 --> 00:28:45,001 Skąd to wiesz oni to powiedzieli? 333 00:28:56,278 --> 00:28:57,313 Księżniczka Elżbieta? 334 00:28:58,580 --> 00:29:01,683 Król zobaczy cię w swoim prywatne pokoje, dziś wieczorem sam. 335 00:29:01,818 --> 00:29:03,052 Nie jesteśmy małżeństwem, nie mogę. 336 00:29:03,152 --> 00:29:04,854 Moja córka dziękuje Jego Łasce 337 00:29:04,954 --> 00:29:06,322 i z przyjemnością uczestniczy. 338 00:29:10,092 --> 00:29:11,460 Idź, Lizzie. 339 00:29:13,229 --> 00:29:15,497 Być może jeszcze go polubisz. 340 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Twoja matka powinna tu być aby cię opiekować. 341 00:29:33,850 --> 00:29:36,669 Być może się jej nauczyła lekceważenie przyzwoitości z twojej strony. 342 00:29:38,254 --> 00:29:41,323 Być może zna opiekunkę w twoim przypadku jest bez sensu. 343 00:29:41,423 --> 00:29:42,724 Głupotą jest zamykanie drzwi stajni 344 00:29:42,859 --> 00:29:43,960 kiedy koń już dawno uciekł. 345 00:29:47,964 --> 00:29:49,966 Ale ta klaczka kochała skradzioną wolność 346 00:29:50,066 --> 00:29:51,446 więcej, niż mógłbyś wiedzieć. 347 00:29:53,402 --> 00:29:56,873 W rzeczywistości tak bardzo poświęciła się galopowi 348 00:29:56,973 --> 00:29:59,208 że tak będzie jego pamięć podtrzymuj ją aż do śmierci. 349 00:30:03,279 --> 00:30:04,713 Proszę ze mną. Co ty... 350 00:30:05,147 --> 00:30:06,348 Zejdź ze mnie! Przychodzić. 351 00:30:07,984 --> 00:30:10,086 Co robisz? 352 00:30:12,889 --> 00:30:14,156 Co robisz? Odblokuj drzwi! 353 00:30:16,058 --> 00:30:18,260 A więc tak wygląda król Anglia zachowuje się wobec damy? 354 00:30:18,360 --> 00:30:19,996 W stronę dziwki 355 00:30:20,096 --> 00:30:21,830 i sam to powiedziałeś taki właśnie jesteś. 356 00:30:21,931 --> 00:30:22,831 Cóż, jeśli jestem dziwką, 357 00:30:22,932 --> 00:30:24,266 nie będziesz chciała mnie poślubić, prawda? 358 00:30:24,366 --> 00:30:25,801 ja nie. 359 00:30:25,902 --> 00:30:26,768 Z całego serca, nie. 360 00:30:26,969 --> 00:30:27,937 Ale powiedziano mi, że muszę 361 00:30:28,037 --> 00:30:29,305 dla Anglii... Dla siebie! 362 00:30:29,405 --> 00:30:31,440 Nie będą cię mieli dla króla beze mnie. 363 00:30:31,540 --> 00:30:34,343 Mój spadkobierca musi mieć trochę krwi Yorków 364 00:30:34,443 --> 00:30:36,245 w jego żyłach, a także Tudor. 365 00:30:36,345 --> 00:30:38,147 I będziemy wiedzieć, że jesteś płodna 366 00:30:38,247 --> 00:30:40,282 zanim usiądziesz na jakimkolwiek tronie obok mnie. 367 00:30:40,382 --> 00:30:41,350 "My!" 368 00:30:43,085 --> 00:30:44,386 Twoja matka każe ci mnie zgwałcić? 369 00:30:44,486 --> 00:30:46,388 To nie jest gwałt. Będziemy małżeństwem. 370 00:30:46,889 --> 00:30:48,024 Tylko jeśli będę cię mieć! 371 00:30:49,091 --> 00:30:50,176 Myślisz, że masz wybór? 372 00:30:50,873 --> 00:30:52,824 Myślisz, że masz w tym wolną wolę? 373 00:30:52,852 --> 00:30:54,243 Jestem królem i nie jestem. 374 00:30:58,334 --> 00:30:59,501 Skończmy to w takim razie. 375 00:31:01,003 --> 00:31:02,171 Tak? 376 00:31:38,174 --> 00:31:40,109 Skończyłeś? 377 00:31:46,115 --> 00:31:48,117 Ledwo to zauważyłem. 378 00:31:48,584 --> 00:31:50,419 Myślałem o twojej siostrze Cecily. 379 00:31:51,053 --> 00:31:52,188 Udało się szybko. 380 00:32:08,337 --> 00:32:09,338 Lizzie? 381 00:32:12,008 --> 00:32:13,209 Wyjdź, Cecylio. 382 00:32:15,011 --> 00:32:16,145 Powiedziałem wyjdź! 383 00:32:16,245 --> 00:32:17,713 Zabierz najmłodszych. 384 00:32:28,224 --> 00:32:30,492 Co to jest? Co się stało? 385 00:32:33,629 --> 00:32:35,097 Oj, Maggie... 386 00:32:41,070 --> 00:32:43,039 To zły człowiek, Maggie. 387 00:32:46,475 --> 00:32:48,044 Strasznie zły człowiek. 388 00:32:49,278 --> 00:32:50,279 Czy on cię zmusił... 389 00:32:50,379 --> 00:32:51,380 Nie! 390 00:32:53,182 --> 00:32:55,251 Nie, nie zabrał mnie. 391 00:32:58,087 --> 00:33:00,189 Nie wygrał tego momentu. 392 00:33:00,289 --> 00:33:01,290 Nie wygrał. 393 00:33:03,625 --> 00:33:05,127 Nigdy mnie nie pokona. 394 00:33:29,651 --> 00:33:32,288 Wasza Miłość? 395 00:33:38,460 --> 00:33:40,462 Przepraszam za niegrzeczność mojej siostry. 396 00:33:43,099 --> 00:33:44,500 Mam nadzieję, że widzisz, że jestem 397 00:33:45,434 --> 00:33:46,568 nie taka sama jak ona. 398 00:33:49,305 --> 00:33:51,207 Jeśli chcesz, żebym to zrobił zatańczę dla ciebie jeszcze raz albo... 399 00:33:57,313 --> 00:34:00,116 Powinieneś pokazać więcej lojalność wobec siostry. 400 00:34:06,822 --> 00:34:08,824 Po bitwie nie planowaliśmy zbyt wiele. 401 00:34:10,626 --> 00:34:12,228 Myślę, że jest przytłoczony. 402 00:34:13,762 --> 00:34:16,265 Wygrał bitwę, ma koronę. 403 00:34:16,365 --> 00:34:19,335 I on tego dotrzyma. Z naszą pomocą. 404 00:34:21,503 --> 00:34:24,640 On nam tego życzy aby przystąpić do koronacji. 405 00:34:26,608 --> 00:34:28,344 Uważa, że powinniśmy to zrobić teraz 406 00:34:29,245 --> 00:34:32,248 aby pokazać Anglii, że jest jedynym królem, 407 00:34:32,348 --> 00:34:33,849 nie współwładca z dziewczyną. 408 00:34:36,352 --> 00:34:38,207 Nie wspomniał mi o tym. 409 00:34:39,721 --> 00:34:41,223 Małgorzata, 410 00:34:42,258 --> 00:34:46,495 z czasem się podzieli wszystkie swoje zwierzenia z tobą. 411 00:34:47,829 --> 00:34:52,268 Ale byliśmy sami z Henrym przez wiele lat. 412 00:34:52,368 --> 00:34:54,170 Widział zdrady ze wszystkich stron, 413 00:34:54,203 --> 00:34:56,004 od tych, którzy twierdzili, że go kochają 414 00:34:56,205 --> 00:34:57,673 a wszystko to jest bardzo nowe. 415 00:34:59,741 --> 00:35:02,178 Jestem jego matką. 416 00:35:03,545 --> 00:35:06,515 Oddałem za niego życie. 417 00:35:06,615 --> 00:35:08,350 I nauczy się ci ufać. 418 00:35:13,655 --> 00:35:17,226 Poślubi ją tylko jeśli pocznie dziecko. 419 00:35:20,296 --> 00:35:21,930 Cóż, są już intymni? 420 00:35:22,664 --> 00:35:24,533 Musimy wiedzieć, czy jest płodna. 421 00:35:28,670 --> 00:35:30,038 Kazał mi przeszukać Wieżę 422 00:35:30,206 --> 00:35:31,607 za ciała książąt Yorku. 423 00:35:33,209 --> 00:35:34,243 Chociaż nie ma dowodu że nie żyją, 424 00:35:34,343 --> 00:35:37,213 pogłoski nie ustają i podsycają bunty. 425 00:35:41,683 --> 00:35:43,452 Zrobię to. 426 00:35:44,520 --> 00:35:46,222 Muszę zdobyć jego zaufanie. 427 00:35:51,560 --> 00:35:53,262 Księżniczka Elżbieta? 428 00:35:53,362 --> 00:35:54,663 Tędy. Dlaczego? 429 00:36:21,357 --> 00:36:22,524 Masz szczęście w swoim wyglądzie, 430 00:36:24,326 --> 00:36:25,715 zupełnie jak twoja matka. 431 00:36:27,363 --> 00:36:29,298 Będziesz mieć ładne dzieci. 432 00:36:30,566 --> 00:36:33,435 Przypuszczam, że nadal jesteś próżny chociaż w twoim wyglądzie. 433 00:36:37,273 --> 00:36:40,171 Chcę z tobą porozmawiać jak z przyjacielem. 434 00:36:43,279 --> 00:36:46,615 Nadal pozostajemy w sprzeczności ze sobą i... 435 00:36:49,418 --> 00:36:50,819 Żałuję tego. 436 00:36:55,524 --> 00:36:57,826 Mam być twoją teściową 437 00:36:58,794 --> 00:37:02,464 i znajdziesz kiedy mnie poznasz 438 00:37:02,564 --> 00:37:06,902 że mam do zaoferowania wielką miłość, 439 00:37:07,002 --> 00:37:09,771 i że mam talent do lojalności. 440 00:37:11,907 --> 00:37:14,009 Kiedy byłam małą dziewczynką... 441 00:37:16,378 --> 00:37:19,315 Zostałem wezwany urodzić Henryka. 442 00:37:20,716 --> 00:37:23,319 Teraz wiedziałem, że będzie królem Anglii 443 00:37:23,385 --> 00:37:24,786 i osadziłbym go na tronie. 444 00:37:27,656 --> 00:37:29,791 Kiedy cię spotkałem, 445 00:37:31,527 --> 00:37:34,663 Wiedziałem, że tak przeznaczeniem jest urodzić syna. 446 00:37:36,898 --> 00:37:39,450 Dlatego byłem dla ciebie surowy, 447 00:37:40,702 --> 00:37:43,339 dlaczego byłem taki wściekły 448 00:37:43,372 --> 00:37:48,243 kiedy widziałem, jak zboczyłeś ze swojej ścieżki 449 00:37:48,344 --> 00:37:50,546 i walczyć ze swoim powołaniem. 450 00:37:51,913 --> 00:37:53,482 Myślisz, że mam powołanie? 451 00:37:54,716 --> 00:37:57,819 Będziesz matką do króla Anglii. 452 00:38:00,556 --> 00:38:03,825 Chłopiec będący czerwoną różą 453 00:38:03,925 --> 00:38:05,727 i biały w połączeniu. 454 00:38:08,364 --> 00:38:12,734 Będziesz pokojem to kończy wojnę kuzynów. 455 00:38:15,604 --> 00:38:18,607 A sam Bóg nazwie was błogosławionymi. 456 00:38:25,647 --> 00:38:29,068 Możesz teraz udać się do mojego syna pokoje i czyń swoje obowiązki. 457 00:39:08,424 --> 00:39:10,526 Więc Lizzie ma króla do poślubienia, 458 00:39:11,026 --> 00:39:12,694 ale co z resztą z nas? 459 00:39:12,961 --> 00:39:14,796 Kto jest królem? Czy to ja? 460 00:39:14,896 --> 00:39:16,432 Nie, Teddy. 461 00:39:16,498 --> 00:39:17,566 Nie wolno ci tego mówić. 462 00:39:17,666 --> 00:39:19,768 To niesprawiedliwe, że tak nie jest zaproszony na koronację. 463 00:39:21,870 --> 00:39:23,772 Jestem śmiertelnie chory będąc tu stłoczonym. 464 00:39:23,972 --> 00:39:25,941 A co jeśli będą nam kibicować? 465 00:39:26,041 --> 00:39:28,309 Londyńczycy uwielbiają House of York. 466 00:39:28,444 --> 00:39:30,245 Wezwaliby Lizzie i dla Teddy'ego także. 467 00:39:30,646 --> 00:39:31,680 Nie może ryzykować. 468 00:39:31,913 --> 00:39:33,682 Są tam nasi kuzyni, 469 00:39:33,782 --> 00:39:34,783 i ciocia Eliza. 470 00:39:34,883 --> 00:39:38,454 Dobrze, zwrócili swoje płaszcze ku Tudorom 471 00:39:38,487 --> 00:39:40,614 i będzie chciał to pokazać. 472 00:40:09,017 --> 00:40:12,488 Proszę, krwaw. Krwawić. 473 00:40:35,677 --> 00:40:37,378 Przyniósł to dla ciebie chłopak stajenny. 474 00:40:37,679 --> 00:40:39,080 Mówi, że to upuściłeś. 475 00:40:56,532 --> 00:40:58,667 Maggie, zrobiłabyś coś dla mnie? 476 00:41:00,536 --> 00:41:02,771 Nie mogę iść tak jak my a następnie „panie”. 477 00:41:04,072 --> 00:41:06,007 Przyniósłbyś mi trochę ziół? 478 00:41:06,107 --> 00:41:07,543 Na mój ból brzucha. 479 00:41:08,544 --> 00:41:09,645 Jaki rodzaj bólu? 480 00:41:10,612 --> 00:41:11,813 To mój miesięczny kurs. 481 00:41:30,799 --> 00:41:32,067 Czy masz dla mnie wiadomość? 482 00:41:40,676 --> 00:41:41,810 „Szanowna Pani. 483 00:41:41,910 --> 00:41:44,946 „Chciałbym móc dać ci radość z powodu twojego klejnotu. 484 00:41:45,046 --> 00:41:47,182 „Ale ja tego nie widziałem i nie słyszałem, 485 00:41:47,282 --> 00:41:49,618 „chociaż modliłem się, abym to zrobił”. 486 00:41:49,718 --> 00:41:50,686 Dziękuję. 487 00:41:54,122 --> 00:41:57,859 ja... Ja również poszedłem do twojego domu, Wasza Miłość. 488 00:42:02,898 --> 00:42:04,600 I co tam znalazłeś? 489 00:42:05,701 --> 00:42:06,835 Nic. 490 00:42:08,236 --> 00:42:10,972 Wszystko, co kiedyś miał w środku, został splądrowany. 491 00:42:11,072 --> 00:42:12,641 Nawet drzwi zostały wyrwane. 492 00:42:12,741 --> 00:42:13,709 Twoi słudzy odeszli. 493 00:42:13,809 --> 00:42:15,611 Twój sad został splądrowany. Jest... 494 00:42:16,812 --> 00:42:19,781 Nie ma nic. I... 495 00:42:22,050 --> 00:42:25,721 Żołnierze, którzy tam byli, który przyszedł tam, żeby cię odebrać, 496 00:42:26,622 --> 00:42:27,689 byli... 497 00:42:27,789 --> 00:42:30,626 Kazano im ubić jakichkolwiek chłopców, których tam znaleźli. 498 00:42:34,763 --> 00:42:35,864 I zrobili to? 499 00:42:39,234 --> 00:42:40,969 Nie wiem. 500 00:42:49,911 --> 00:42:51,647 Kto wydał rozkaz? 501 00:42:53,281 --> 00:42:55,717 Moja Pani, Matka Króla. 502 00:43:34,155 --> 00:43:36,792 Boże, chroń króla! 503 00:43:37,092 --> 00:43:39,127 Boże, chroń króla. 504 00:43:46,968 --> 00:43:48,169 Co tam masz, Maggie? 505 00:43:50,872 --> 00:43:52,207 Lizzie poprosiła mnie, żebym to dla niej przyniósł. 506 00:43:52,874 --> 00:43:54,075 Na jej ból brzucha. 507 00:44:08,924 --> 00:44:10,058 Maggie przyniosła to dla ciebie. 508 00:44:14,730 --> 00:44:15,864 Mandragora. 509 00:44:18,066 --> 00:44:20,068 Znam dla niego dwa zastosowania. 510 00:44:22,403 --> 00:44:24,940 Jeden, zatruwać czyjeś sny. Drugi... 511 00:44:25,040 --> 00:44:26,975 Aby wydobyć dziecko z mojego łona. 512 00:44:30,779 --> 00:44:33,548 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem, przez całe życie, jest poślubienie mężczyzny z miłości. 513 00:44:34,916 --> 00:44:37,886 Wiesz, moja Lizzie, te dziewczyny waszej szlachty nie może tego zrobić. 514 00:44:37,986 --> 00:44:39,220 Zrobiłeś. 515 00:44:39,320 --> 00:44:40,989 Miałem na tyle zdrowego rozsądku, że wpadłem miłość do króla Anglii... 516 00:44:41,089 --> 00:44:42,257 I ja też. 517 00:44:44,259 --> 00:44:47,162 To powinno być dziecko Richarda w moim brzuchu... 518 00:44:47,262 --> 00:44:49,230 nie to. 519 00:44:50,766 --> 00:44:52,033 Ale on nie żyje. 520 00:44:52,968 --> 00:44:56,872 Ta część twojego życia już się skończyła, Lizzie. 521 00:44:56,972 --> 00:45:00,175 A to, co tu jest, to Henryk Tudor, to dziecko! 522 00:45:00,275 --> 00:45:02,177 Stworzenie, które włożył we mnie potwór. 523 00:45:02,277 --> 00:45:03,845 Dziecko. 524 00:45:03,945 --> 00:45:05,847 Twoje dziecko. 525 00:45:05,947 --> 00:45:07,082 Mój wnuk. 526 00:45:13,889 --> 00:45:16,024 Pomyślałem, że uda mi się go przechytrzyć. 527 00:45:18,860 --> 00:45:20,996 Niech ma nadzieję, że weźmie kolejnego dla swojej narzeczonej, zamiast mnie. 528 00:45:21,096 --> 00:45:25,834 Ale teraz... Cóż, teraz nie mam wyboru. 529 00:45:28,136 --> 00:45:29,170 Albo tylko jeden... 530 00:45:31,907 --> 00:45:34,843 Bo jeśli go nie poślubię, jeszcze mieć jego dziecko, 531 00:45:34,943 --> 00:45:38,847 Wstyd mi za wszystkich, 532 00:45:38,947 --> 00:45:41,149 i jakiekolwiek inne życie dla mnie w każdym razie zniknęło. 533 00:45:44,452 --> 00:45:47,122 stajenny przyniósł wieści z domu. 534 00:45:49,858 --> 00:45:51,226 Lady Małgorzata powiedziała żołnierzom 535 00:45:51,326 --> 00:45:53,829 zamordować każdego chłopca, którego tam spotkają. 536 00:45:55,130 --> 00:45:57,598 I zrobili to? 537 00:45:58,066 --> 00:45:59,067 Znaleźć go? 538 00:46:05,273 --> 00:46:07,008 Nie było żadnych ciał. 539 00:46:10,345 --> 00:46:12,213 Ale nie ma go też w Tournai. 540 00:46:16,117 --> 00:46:17,618 Nigdy nie ma ciał. 541 00:46:18,053 --> 00:46:19,723 Nie możesz zabić ich obu? 542 00:46:21,857 --> 00:46:23,959 Życzę im choroby żeby umarli w strasznym bólu? 543 00:46:24,059 --> 00:46:25,193 Nie mogę tego zrobić. 544 00:46:27,328 --> 00:46:28,964 Wiem, moje „przekleństwa”. 545 00:46:30,131 --> 00:46:33,034 Ale może, to tylko pobożne życzenia. 546 00:46:33,334 --> 00:46:35,937 Być może przyjmę szczęście i nazwać to „magią”. 547 00:46:37,138 --> 00:46:38,473 Moje moce nie mogą być zbyt silne 548 00:46:38,573 --> 00:46:40,008 jeśli odnajdziemy się w takim stanie, w jakim jesteśmy teraz, 549 00:46:40,108 --> 00:46:41,209 z moim synem, który znów zaginął 550 00:46:42,277 --> 00:46:43,879 i to przed nami. 551 00:46:48,283 --> 00:46:51,152 Niektórzy mówią, że ludzie są chorzy 552 00:46:51,252 --> 00:46:53,421 na trasie Tudorów armia przeszła przez Walię. 553 00:46:54,222 --> 00:46:55,957 Być może doprowadzą ich własne zniszczenie. 554 00:47:02,964 --> 00:47:07,468 Wiem jedno... 555 00:47:10,071 --> 00:47:12,240 Nie możesz winić tego chłopczyka. 556 00:47:14,109 --> 00:47:15,276 A jeśli go masz, 557 00:47:15,476 --> 00:47:17,946 będzie nasz, 558 00:47:18,046 --> 00:47:19,147 nie Henryka Tudora, 559 00:47:21,016 --> 00:47:22,918 i uczynimy go silnym 560 00:47:23,251 --> 00:47:24,920 i wysoki 561 00:47:24,986 --> 00:47:27,222 i nasza własna róża Yorku. 562 00:47:33,929 --> 00:47:35,931 Wybór należy do ciebie, moja Lizzie. 563 00:47:46,207 --> 00:47:48,009 Ale wezmę tego kawałek. 564 00:47:52,113 --> 00:47:53,949 Mam dla niego własne zastosowanie. 565 00:48:38,059 --> 00:48:39,294 Henryku, dziecko! 566 00:48:39,394 --> 00:48:41,029 Mój wnuk! 567 00:48:45,533 --> 00:48:46,567 Gratulacje, Henryku. 568 00:48:46,667 --> 00:48:48,436 Och, Bóg uśmiecha się do nas. 569 00:48:49,670 --> 00:48:51,306 Musimy go chwalić mszą. 570 00:48:51,406 --> 00:48:52,473 Ze ślubem. 571 00:48:53,241 --> 00:48:54,242 Nie dam się zniesławić, 572 00:48:54,342 --> 00:48:55,443 więc musimy szybko zorganizować wesele. 573 00:48:55,543 --> 00:48:56,911 Zorganizujemy to. 574 00:48:57,012 --> 00:48:58,079 Podzielam Twoją radość, Wasza Miłość. 575 00:48:58,679 --> 00:49:00,115 Nazwiemy go Artur 576 00:49:00,215 --> 00:49:01,482 i ochrzcić go w Winchester. 577 00:49:01,582 --> 00:49:02,917 Nie musisz nic robić. 578 00:49:03,018 --> 00:49:04,152 Z wyjątkiem zgody. I wyglądaj na zachwyconego. 579 00:49:04,252 --> 00:49:05,853 Anglia potrzebuje radosnej panny młodej. 580 00:49:06,221 --> 00:49:08,489 Cała reszta zostanie zorganizowana przeze mnie. 581 00:49:09,157 --> 00:49:10,291 NIE. 582 00:49:13,594 --> 00:49:15,330 Nie, suknię wybiorę sama. 583 00:49:16,097 --> 00:49:17,265 Oczywiście. 584 00:49:23,138 --> 00:49:24,239 Elżbieta? 585 00:49:31,646 --> 00:49:34,049 Wreszcie przynosisz dobre wieści. 586 00:49:35,650 --> 00:49:39,154 Być może możemy jeszcze dołączyć jako przyjaciółmi w naszym nowym wnuku. 587 00:49:40,388 --> 00:49:41,489 Być może. 588 00:50:22,197 --> 00:50:24,099 Wiem, że szukałeś 589 00:50:24,199 --> 00:50:26,167 za ich ciała w Wieży. 590 00:50:31,172 --> 00:50:32,640 Ale nawet jeśli znalazłeś kości, 591 00:50:35,310 --> 00:50:37,445 znajdziesz tylko jednego księcia. 592 00:50:40,581 --> 00:50:43,484 Bo zamieniłem na inny dla służącego. 593 00:51:16,517 --> 00:51:19,387 Moja mama i moja siostra przeklął cię za moje morderstwo. 594 00:51:19,687 --> 00:51:22,223 Męska linia twojej rodziny wymrze. 595 00:51:23,691 --> 00:51:28,396 Mój York Książę Ryszard wystąpi przeciwko twojemu synowi. 596 00:51:29,797 --> 00:51:33,434 Jedno żyje, Lady Małgorzato. 597 00:52:10,571 --> 00:52:12,507 Zdobyłeś ludzi, Henry. 598 00:52:13,308 --> 00:52:15,210 I z tym małżeństwem będą cię kochać. 599 00:52:16,711 --> 00:52:18,446 I masz już spadkobiercę. 600 00:52:19,780 --> 00:52:21,349 Jest jedna sprawa... 601 00:52:22,583 --> 00:52:26,221 Bóg pokazał mi, że trzeba uwolnij ją od matki, 602 00:52:27,455 --> 00:52:29,490 albo otruje dziewczynę przeciwko tobie. 603 00:52:31,492 --> 00:52:32,427 Kiedy już urodzi się twój syn, 604 00:52:32,527 --> 00:52:34,495 musisz uwięzić Elizabeth. 605 00:52:36,731 --> 00:52:38,233 Taka jest wola Boga. 606 00:52:44,439 --> 00:52:45,606 Dzisiaj poślubisz króla. 607 00:52:45,706 --> 00:52:47,408 W sukience godnej nierządnicy. 608 00:52:48,276 --> 00:52:49,610 Dziś jestem dziwką i męczennicą, 609 00:52:49,710 --> 00:52:51,479 bo takim mnie uczynił. 610 00:52:52,513 --> 00:52:54,349 Po prostu pomyślą jest czerwony dla Lancaster 611 00:52:54,449 --> 00:52:55,516 i jesteś lojalny. 612 00:52:57,285 --> 00:53:00,455 Przejdź przez swój smutek, moja córko, 613 00:53:00,555 --> 00:53:02,257 i skończysz gdzie chcesz być. 614 00:53:03,391 --> 00:53:04,592 Przejdę przez mój smutek 615 00:53:04,692 --> 00:53:05,826 i będę uśmiechać się przez mój ból. 616 00:53:08,263 --> 00:53:09,530 Będę udawać posłuszną żonę, 617 00:53:09,630 --> 00:53:10,731 ale tylko w ich twarze. 618 00:53:13,334 --> 00:53:15,603 Jest moim wrogiem, tak samo jak jego matka. 619 00:53:17,538 --> 00:53:18,806 Będę z nimi walczyć z wnętrza mojego małżeństwa 620 00:53:18,906 --> 00:53:20,641 i nawet o tym nie będą wiedzieć. 621 00:53:22,777 --> 00:53:27,315 Zamierzam sprowadzić mojego brata z powrotem, lub, jeśli go nie ma, 622 00:53:27,415 --> 00:53:29,584 kolejny, który zabije tego potwora, Henryka Tudora. 623 00:53:32,953 --> 00:53:34,822 „Pokorni i skruszeni” mogą być potępieni. 624 00:53:38,426 --> 00:53:40,295 „Ukryty i cierpliwy”. 625 00:53:42,363 --> 00:53:44,299 To będzie moje motto. 626 00:55:56,063 --> 00:55:58,633 Nie boisz się? 627 00:55:58,833 --> 00:56:00,868 Podchodzę do ciebie ze sztyletem i nawet nie mrugniesz? 628 00:56:01,636 --> 00:56:03,438 W każdym razie moje życie przepadło. 629 00:56:04,605 --> 00:56:05,906 Daj mi swoją stopę. 630 00:56:14,048 --> 00:56:16,717 To dla twojej reputacji. 631 00:56:16,817 --> 00:56:18,453 Więc mój syn nie jest bękartem. 632 00:56:24,892 --> 00:56:25,960 Spać. 633 00:56:48,549 --> 00:56:50,485 „Ukryty i cierpliwy”.